Условия использования TranslateBuff

1.1 Настоящие Условия и Политика конфиденциальности TranslateBuff определяют правила использования Сервиса. К подписке применяются план, преимущества, цена, лимиты и ограничения, указанные при покупке и в заказе. При расхождении условий в отношении соответствующего платного преимущества приоритет имеют прямо указанные при покупке условия, но это не ограничивает ваши законные права.

1.2 Расширение обеспечивает двуязычное чтение целых страниц, перевод выделенного текста и полей ввода, заголовков страниц, работу с несколькими движками перевода и сравнение моделей в центре перевода. Перевод субтитров YouTube является бета-функцией. Клиент для Windows переводит текст в игровых сценариях; фактически доступные функции указаны в клиенте. Технические, региональные ограничения, условия поставщиков и браузеров могут влиять на доступность. Бета-функции могут изменяться или прекращаться; их постоянная доступность не гарантируется.

1.3 Часть переводов выполняют сторонние системы машинного перевода или поставщики моделей ИИ. Мы можем передавать запросы через наши серверы. Автоматический перевод может быть неточным, неполным или непригодным для ваших целей. Для важных медицинских, юридических, финансовых решений и решений в области безопасности проверяйте результаты самостоятельно и не полагайтесь только на них.

2.1 Для функций учётной записи, включая покупку и управление подпиской, требуется поддерживаемый способ входа; сейчас сайт поддерживает вход через Google. Вы должны иметь право пользоваться своей учётной записью, обеспечивать её безопасность и не передавать, не сдавать в аренду и не предоставлять её другим. Незамедлительно сообщайте о несанкционированном использовании. Некоторые базовые функции доступны без входа, если это указано в продукте.

2.2 Одна учётная запись предназначена для одного физического лица. Расширение и клиент для Windows могут использовать одну учётную запись и подписку; приобретённые преимущества и лимиты определяются опубликованными правилами плана и не увеличиваются из-за использования обоих продуктов.

2.3 Сервис в основном предназначен для взрослых. Лицам младше 18 лет или возраста совершеннолетия по месту проживания необходимы согласие и руководство родителя или опекуна; без такого согласия нельзя совершать покупки. Более строгие местные правила в отношении детей имеют преимущество.

3.1 При соблюдении настоящих Условий мы предоставляем вам ограниченную, неисключительную, непередаваемую, без права сублицензирования и отзывную лицензию на установку, доступ и использование Сервиса на принадлежащих вам или контролируемых вами устройствах в личных некоммерческих целях. Мы и наши лицензиары сохраняем все права, прямо не предоставленные вам.

3.2 Запрещается осуществлять обратную разработку или обходить технические, платёжные либо пользовательские ограничения; автоматизировать массовый доступ; перепродавать или предоставлять другим интерфейсы перевода; совместно пользоваться учётной записью; распространять вредоносные программы; нарушать работу Сервиса. Также запрещается использовать его для нарушения интеллектуальных, частных и других прав, мошенничества, рассылки спама или нарушения применимых законов, санкций и правил экспортного контроля. Эти запреты не затрагивают действия, прямо разрешённые законом, которые нельзя запретить договором.

3.3 При нарушении Условий мы можем ограничить, приостановить или прекратить доступ с учётом тяжести нарушения, уведомив вас, когда это разумно возможно, если закон не требует немедленных действий. Оплаченные преимущества, которые мы больше не можем предоставить, рассматриваются согласно применимому праву.

4.1 Бесплатные и платные функции, расчётные периоды, лимиты, валюта, налоги и общая сумма указаны на страницах тарифов и оформления заказа. Платёж обрабатывают сторонние платёжные системы, и к нему также применяются их условия. Мы не храним полные номера карт и коды безопасности.

4.2 Платные планы представляют собой подписки с автоматическим продлением. Подтверждая оформление заказа, вы разрешаете выбранной платёжной системе списывать оплату при каждом продлении, пока не отмените подписку. Если вы не отмените её до окончания текущего периода, следующий период оплачивается по действующей на тот момент цене. Применяются условия подписки, показанные при оформлении; отдельное согласие или напоминание предоставляются, если того требует закон.

4.3 Отменить продление можно в разделе управления подпиской вашего аккаунта. Отмена прекращает будущие списания за продление. Платный доступ обычно сохраняется до конца оплаченного периода, и сама по себе отмена не приводит к автоматическому возврату денег за этот период. При повторной активации до конца периода действуют условия, указанные в аккаунте.

4.4 При неудачном списании за продление платный доступ может сохраняться в течение льготного периода, указанного в аккаунте. Успешное последующее списание продлевает подписку на один расчётный период; в противном случае по окончании льготного периода аккаунт переходит на бесплатные преимущества. Лимиты обновляются по опубликованным правилам плана; неиспользованный остаток не переносится и не имеет денежной стоимости.

4.5 О существенном изменении цен или приобретённых преимуществ мы заранее надлежащим образом уведомим через сайт, продукт или электронную почту аккаунта. Новая цена применяется только к расчётным периодам, начинающимся после её вступления в силу; вы можете отменить подписку до этого момента. Более длительный срок уведомления или дополнительные средства защиты, предусмотренные законом, имеют преимущество.

5.1 При первой покупке вы можете запросить возврат в течение 24 часов для месячного плана или 72 часов для годового плана. В этот срок отправьте сведения о заказе и причину на support@translatebuff.com. Заявки после истечения срока, списания за автоматическое продление вместо первой покупки, значительное предыдущее использование или аккаунты, заблокированные за нарушение, обычно не подпадают под это добровольное предложение. Одобренный возврат направляется исходным способом оплаты; срок поступления средств зависит от платёжной системы.

5.2 Обязательные права на отказ, отмену или возврат по законодательству о защите потребителей по месту вашего проживания имеют преимущество перед указанными условиями. Ничто здесь не ограничивает законные средства защиты. Если мы навсегда прекратим платные услуги до предоставления предоплаченных преимуществ, вернём сумму за неиспользованный период с учётом более благоприятных прав по закону.

5.3 Вы можете в любой момент прекратить использование и удалить программу или запросить закрытие учётной записи по адресу support@translatebuff.com. Удаление программы или закрытие аккаунта само по себе не отменяет действующее разрешение на продление в платёжной системе; сначала выполните отмену по пункту 4.3. Перед закрытием мы можем проверить личность и незавершённые заказы. После закрытия функции аккаунта прекращаются; персональные данные обрабатываются по Политике конфиденциальности, кроме записей, подлежащих обязательному хранению.

6.1 Вы сохраняете законные права на тексты и другие материалы, переданные для перевода. Вы должны иметь право их передавать, особенно если они содержат чужие персональные данные, конфиденциальную информацию или охраняемые произведения. Вы предоставляете нам неисключительное безвозмездное разрешение только на обработку и передачу материалов выбранным поставщикам в объёме, необходимом для перевода. Право собственности не переходит.

6.2 Переводы могут совпадать с другими результатами или быть похожими на них. Мы не гарантируем оригинальность, принадлежность прав или охрану авторским правом. Перед использованием или публикацией вы обязаны проверить точность, пригодность и законность. Подробнее об обработке предоставленных материалов и сторонних поставщиках моделей сказано в Политике конфиденциальности.

6.3 Программное обеспечение, знаки, интерфейсы и другие материалы Сервиса принадлежат нам или их законным правообладателям. Настоящие Условия не передают права собственности на них.

7.1 Мы обрабатываем данные аккаунта, заказов, запросов на перевод и журналов по Политике конфиденциальности TranslateBuff. Текст может передаваться движку перевода или поставщику модели, необходимому для запроса. Практики поставщиков различаются, и мы не можем гарантировать, что все третьи лица не используют входные данные для обучения моделей. Рассмотрите возможность удаления чувствительных сведений перед отправкой.

7.2 У платёжных систем, магазинов расширений и внешних ссылок могут быть собственные правила и политики. Мы не контролируем услуги, которые они оказывают независимо, но это не снимает с нас ответственность, возложенную законом.

8.1 Мы можем обслуживать, обновлять, прерывать или менять Сервис и приложим разумные усилия, чтобы заранее сообщать о плановых работах. Браузер, операционная система, сеть и внешние движки могут влиять на доступность. Мы не гарантируем бесперебойность, отсутствие ошибок или пригодность перевода для любой конкретной цели.

8.2 В максимально допустимой применимым правом степени мы не отвечаем за косвенные, особые или последующие убытки, связанные с Сервисом. Совокупная ответственность по требованиям на основании настоящих Условий не превышает сумму, фактически уплаченную вами за Сервис за двенадцать месяцев до события, послужившего причиной требования. Это не исключает и не ограничивает ответственность за умышленные действия, грубую неосторожность, причинение вреда здоровью либо ответственность, которую закон не разрешает исключать или ограничивать; законные права потребителя сохраняются.

8.3 В пределах вашей законной ответственности вы возмещаете нам претензии третьих лиц и разумные расходы, возникшие из-за нарушения вами настоящих Условий, применимого права или прав других лиц.

9.1 Мы можем изменять Условия и публиковать на сайте дату обновления. О существенных изменениях надлежащим образом сообщим заранее через сайт, продукт или электронную почту аккаунта. Продолжение использования после вступления изменений в силу означает согласие. При несогласии можно прекратить использование и урегулировать подписку и возвраты согласно разделам 4–5 с учётом применимого права.

9.2 При споре сначала свяжитесь с нами по адресу ниже для мирного урегулирования. Если это не поможет, каждая сторона может обратиться в орган, компетентный по применимому праву. Ничто не ограничивает обязательные права потребителей и средства защиты по закону, применимому по месту вашего проживания.

9.3 При расхождении в толковании китайской и английской версий преимущество имеет английская, если обязательный закон о потребителях не предусматривает иное. Недействительность одного положения не влияет на остальные; задержка в осуществлении права не означает отказ от него.

Оператор: Junyun Limited

Поддержка, юридические вопросы и конфиденциальность: support@translatebuff.com